世界に通じるメディカルライティング
ネイティブライターが伝授する3Cs English
ISBN：978-4-89775-388-1 C3047
定価2,420円（本体2,200円＋税10％）
【著者】 Lee Seaman, Tom Lang
A5判、並製、本文2色、76頁
2019年4月25日発売
日本語で考えながら英語で論文を書く日本人に読んで欲しい１冊です。
著者は、世界をリードする最強のネイティブライターチームLee Seaman氏とTom Lang氏。
読者ベース・洗練された論文を書くための方法として彼らが辿りついたのは、“3Cs
English: Clear Concise Coherent”。
3Cs Englishをマスターするためのコツを12のeditsで解説しています。
英語医科学論文の書き方超入門編ですが、キャリアを積んだ人にも役立つこと必至！
本文は平易な英語で表記されており、論文の書き方と一緒に英語そのものも学べます。
In this book, Tom and I identify 12 such techniques. We call the“edits”because they are editing techniques. We think that applying these 12 edits can help you to achieve the 3Cs. We believe that this practice will help you to 1) think more clearly about what you want to say and 2) say it in a form that is more likely to be understood by your reader. The result should be writing that is clearer, more concise, and more coherent.
（本書「Preface」より）
著者のLee Seamanさんの会社のウエブサイトを以下よりご覧いただけます。
seamanmedical.com
本書のコンセプトである「3Cs」について、Leeさんが話しています。以下からご覧ください。
https://vimeo.com/605480804/baad3ac9e9
■ CONTENTS ■
- Preface
- Introduction
- Chapter 1 Clear, Concise, and Coherent:3Cs English
- Chapter 2 Shared Experience: A Key to Improving Clarity
- Chapter 3 Writing Better in English: The 12 Edits
3Cs Englishをマスターするための12のedits
- 文は短いほうが良い
- 動詞は主語の近くに置く
- 無意味な言葉は使わない
- できるだけ，能動態と「主語＋述語＋目的語」の構文を用いる
- 受動態を使う時は，慎重に
- 名詞化はどうしても必要な時にだけ
- 受動態と名詞化を同じ文中で使う時は，くれぐれも慎重に
- 可能であれば，パラレル構造にしよう
- 「私」とか「私たち」のような人称代名詞を効果的に使う
- 代名詞の中味が明確であるかどうかを確認する
- 略語は一般的で標準的なものだけを使う
- 文をつなげたり滑らかにするために，「given-new」編集を試みる
- Chapter 4 Examples and Explanations
- Chapter 5 Advice for Publishing in English-Language Journals
- References
- Afterword
- About the Authors and Contributors